Las aventuras de Tom Bombadil

Tom Bombadil es bajito y de rostro rubicundo, alegre y despreocupado, de buen corazón pero indiferente a los problemas del mundo exterior. Es señor del Bosque Viejo, donde tiene un poder absoluto. Este espléndido y divertido poema nos ofrece acompañarle en sus aventuras.

1.- Este primer poema relata el encuentro de Tom Bombadil con varios personajes, algunos de ellos familiares para el lector de El Señor de los Anillos: un Tumulario, el Hombre-Sauce y Baya de Oro.

2.- En el segundo poema también aparecen junto a Tom personajes y lugares mencionados en El Señor de los Anillos: el Granjero Maggot y su familia, los hobbits de Los Gamos, Junquera, El Habbar, el Brandivino.

3.- El tercer poema se trata de la "versión original" de la canción de Eärendil que Bilbo canta antes del Concilio de Elrond en La Comunidad del Anillo, libro II, cap. 1.

5.- Esta es la canción que canta Frodo en La Comunidad del Anillo, libro 1, cap. 9.

7.- Esta es la canción de Sam en La Comunidad del Anillo, libro 1, cap. 12.

10.- Este es el poema que recita Sam en Las Dos Torres, libro IV, pa. 3.

14.- Está inspirado en un verso del Beowulf. En El Hobbit , págs. 302-303, puede leerse una versión anterior de este poema, que Tolkien tituló con el verso citado del Beowulf.

Poema de Gilgamesh - Bhagavad-Gita

El Bhagavad-Gita, que se puede traducir por el Canto del Dios o por el Canto del Bienaventurado, data del segundo o del tercer siglo antes de nuestra era. De nombre de autor desconocido; los hindúes atribuyen sus obras a una divinidad, a una secta,  a un personaje de la fábula o simplemente al Tiempo, hipótesis que parece atendible pero que alarma a los eruditos. El poema consta de setecientos versos y ha sido interpolado en el Mahabharata, que consta de doscientos doce mil. Se enfrentan dos ejércitos; Arjuna, el héroe, vacila antes de entrar en la batalla porque teme matar a sus parientes, a sus amigos y a sus maestros, que militan en el opuesto bando. El auriga de su carro lo insta a cumplir con el deber que su casta le impone. Declara que el universo es ilusorio y que la guerra también lo es. El alma es inmortal; transmigra a otros seres muerta la carne. La derrota o la victoria no importan; lo esencial es cumplir con su deber y lograr el Nirvana. Se revela después como Krishna, que es uno de los mil nombres de Vishnu. En el Bhagava-Gita confluyen las seis escuelas de la filosofía hindú. Vaya tostón.

La otra pieza de este volumen es la epopeya de Gilgamesh. tal vez no sólo cronológicamente es la primera de las epopeyas del mundo. Fue redactada o compilada hace cuatro mil años. En la famosa biblioteca de Asurbanipal doce tablas de arcilla contenían el texto. La cifra no es casual; corresponde al orden astrológico de la obra. Dos son los héroes del poema: el rey Gilgamesh y Enkidu, un hombre primitivo y sencillo, que vaga entre las gacelas de la pradera. Ha sido creado por la diosa Aruru para destruir a Gilgamesh, pero los dos se hacen amigos y emprenden aventuras que prefiguran los doce trabajos de Hércules. También se prefiguran en la epopeya el descenso a la Casa de Hades en la Odisea, el descenso de Eneas y la Sibila y la casi de ayer Comedia dantesca. La muerte del gigante Khumbaba, que guarda la foresta de cedros y cuyo cuerpo está revestido de ásperas escamas de bronce, es una de las muchas maravillas de este multiforme poema. La triste condición de los muertos y la búsqueda de la inmortalidad personal son temas esenciales. Diríase que todo ya está en este libro babilónico. Sus páginas inspiran el horror de lo que es muy antiguo y nos obligan a sentir el incalculable peso del Tiempo. Este si me ha gustado. Es la primera vez en la historia que se nombra a la "cerveza".

Cantares de Ise

Cantares de Ise (Ise Monogatari) es la obra más famosa de la literatura clásica japonesa. Se difundió anónimamente hacia el año 950 de nuestra era, aunque su acción se remonta al siglo anterior. Su protagonista, Narijira de Ariuara (825-880), soldado, poeta y amante cortesano, fue también el autor del diario íntimo, hoy perdido, en que se recogió originalmente estos 125 episodios autobiográficos, amorosos en su mayor parte, así como los poemas que le inspiraron. Este diario, reelaborado y completado por un autor anónimo un siglo después, forma el texto al que tradicionalmente se ha dado el nombre de Cantares de Ise.

Se trata de una obra de difícil clasificación, ya que los Cantares de Ise son al mismo tiempo la primera historia novelada, la primera narración lírica, la primera épica dramatizada y el primer ensayo sobre el amor y la muerte de la literatura japonesa. No es extraño, pues, que se los considere como la fuente misma de tal literatura y sean su obra más estudiada, la más influyente y probablemente la mejor.

Kokinshuu

"La poesía tiene su semilla en el corazón humano, donde germina hasta crecer en hojas de innumerables palabras", dice en el año 911 el compilador japonés de esta antología, el Kokinshuu, obra que representa la asimilación de los principios poéticos chinos y que, a lo largo de la brillante historia cultural de Japón, será la fuente de su cultura clásica, fuente que alimentará a los poetas de los siglos futuros. De sus aguas, además, brotarán unos valores estéticos que siguen deslumbrando al mundo moderno. La frescura y encanto de las pequeñas joyas de esta obra cumbre de la literatura japonesa, que se muestra ahora por primera vez en castellano, sorprenderán, además, al lector de nuestros días.